Servicii

Traduc şi corectez…

în următoarele domenii: IT, tehnic, automotive, financiar, marketing, management, afaceri şi comerţ, documente de stare civilă, tehnică medicală, farmaceutic, agricol etc.

Corectură

Greşeli din manualele dumneavoastră tehnice, din şirurile de caractere ale programelor informatice sau dintr-o corespondenţă importantă lasă clienţilor dumneavoastră o impresie proastă despre produsul dumneavoastră. Înainte de a face o greşeală costisitoare, lăsaţi un profesionist să îşi arunce privirea peste aceste documente.

Editare

Am o vastă experienţă de editare (revizuire) a traducerilor. În cazul în care calitatea traducerii este foarte slabă, ar putea fi mai bine (mai repede şi mai ieftin) să se refacă! Oricum, eu sunt dispusă să arunc o provire asupra documentului dumneavoastră şi să găsim împreună cea mai bună soluţie.

Testare lingvistică şi de localizare

După ce aplicaţia dumneavoastră a fost localizată în limba română, aceasta trebuie testată înainte de punerea sa pe piaţă. Vă pot oferi testare de localizare (funcţionalitatea corectă, aspectul şi caracterul complet al produsului localizate) şi testare lingvistică (verificarea normelor lingvistice şi contextuale).

Transcriere

Acest serviciu vă permite obţinerea unei transcrieri (transcriere cuvând cu cuvânt, transcriere inteligentă ori transcriere reformulată) a înregistrărilor dumneavoastră audio în format text. Indiferent de tipul de înregistrare, veţi putea păstra în scris tot ce s-a spus. Vă voi trimite rapid un document complet în format text (varianta txt sau PDF) care va fi foarte util în activitatea dumneavoastră zilnică de la birou.

Traducere pentru subtitrare şi dublare

Vă ofer şi servicii de traducere pentru subtitrare şi dublare.

Nu găsiţi ceea ce căutaţi?

Dacă aveţi nevoie de o traducere într-o altă combinaţie de limbi, dintr-un domeniu pe care eu nu îl acopăr, sau un interpret, mai degrabă decât un traducator, vă rog să mă contactaţ şi poate ştiu un coleg şi un bun profesionist.