Services

I translate and proofread…

in the following fields: IT, technology, automotives, technical, finances, marketing, management, business & commerce, notary documents, contracts, medical equipments, pharmacy, agriculture, etc.

Proofreading

Mistakes in your technical manuals, software strings or important correspondence create a poor impression of your product with your customers. Before making an expensive mistake, let a professional take a look over your documents.

Editing

I have extensive experience of editing (revising) translations. If the translation’s quality is very poor it may be better (quicker and cheaper) to start from scratch! Either way, I’m open to have a look at your document and find together the best solution.

Localization & Linguistic Tester

After your application has been localized into Romanian, it must be tested before market release. I can offer you localization testing (correct functionality, appearance and completeness of your localized product) and linguistic testing (linguistic and contextual rules check).

Transcription

This service allows you to obtain a transcript (verbatim, inteligent or rephrased transcription) of your audio recordings into text format. Regardless of the record type, you will be able to keep track in written of everything that was said. I will send you as fast as possible a comprehensive document (txt or PDF format); document very useful for your daily business activity.

Subtitling & Dubbing Translation

I also provide subtitle and dubbing translation services

Can’t see what you’re looking for?

If you need a translation with another language combinations, a subject area I am not able to cover, or an interpreter rather than a translator, please contact me and maybe I know a colleague and good profesional.